Atelier Obento novembre 2010

11月(がつ)のアトリエは、お弁当(べんとう)でした。おにぎりもつくりました。

L’atelier de novembre, c’était Obento et Onigiri ( boulettes de riz ).

————————————- Comment cuire du riz dans une cocotte ( genre  » Le Creuset  » )

200 ml d’eau pour 150g de riz

1. Lavez bien le riz et égouttez. Laisser poser le riz pendant 30 min dans une passoire.

2. Mettez le riz et l’eau dans une cocotte, mettez le couvercle et laissez cuire pendant 10-13 min au feu moyen. Quand l’eau commence à bouillir,baissez le feu.

3. Après la cuisson, laissez reposer sans enlever le couvercle pendant 10 min.

4. Mêlez gentiment avant de servir.

5. いただきます。

————————————-

Un grand merci à Bentoandco pour cet atelier Obento.

次(つぎ)のアトリエは1月(がつ)です。Le prochain atelier sera en janvier 2011.

Histoire de Kimonos

Dans le cadre de l’exposition  » Itinéraires Nantes Japon « , Yasuyo UEMATSU et Toshie HEAULME vont vous raconter une  » Histoire de Kimonos  » le dimanche 3 octobre à partir de 14h à Cosmopolis.

Il y aura une séance d’habillage dont vous pouvez participer aussi, et un défilé des enfants en kimonos .

Photo : mon fils en Happi, le kimono pour la fête d’été, en juillet 2006 au Japon.

Bonne rentrée à tous

Je sais bien que vous êtes bien motivés…mais malheureusement, je suis bien prise en ce moment et il est très très difficile de trouver des créneaux.  J’ai trois solutions pour ceux qui s’interesse aux cours de japonais sur Nantes.

L’association Atlantique-Japon va donner des cours cette année également. L’inscription va bientôt commencer.  Il y aura aussi des cours pour les jeunes le mercredi après-midi.
http://atlantique-japon.org/

Je peux passer votre e-mail entre mes collègues japonais qui donnent des cours sur Nantes.

Si vous n’avez  vraiment pas de places, je vais peut-être avoir des places à partir de janvier 2011. En attendant vous pouvez travailler sur ce site.

エリンが挑戦(ちょうせん)! 日本語(にほんご)できます
https://www.erin.ne.jp/jp/

Merci pour votre compréhension, bonne rentrée à tous.

Vacances d’été 2010

Je prend des vacances à partir de 14 août jusqu’au 31 août.
Bonnes vacances à tous !

夏休(なつやす)みは 8月(がつ)14日(じゅうよっか)から 8月31日(にち)まで です。
よろしくおねがいします。

P.S. J’ai reçu un message de la part de Julia san (17ans) . J’ai essayé de vous répondre plusieurs fois mais votre adresse e-mail ne fonctionne plus, pourriez-vous m’envoyer un message à nouveau avec votre adresse e-mail ?

Atelier Calligraphie juin 2010

Pour le premier atelier culturel, j’ai invité Mme Yoko WATASE pour l’atelier calligraphie.

みなさん、上手(じょうず)ですね。Bravo tout le monde !

Le prochain atelier sera お弁当(べんとう、bento) pour octobre ou novembre 2010.

TOKYO SANPO sur l’Ile de Versaille

tokyo sanpo L’exposition « TOKYO SANPO » se déroule à la Maison de l’Erdre sur l’Ile de Versailles du 10 février au 22 mars 2010. Les cartons d’Izakaya me rappellent bien la vie quotidienne japonaise…

Florent Chavoue, l’auteur de ce livre, va présenter à la librairie la Géothèque (place de Pilori), le samedi 20 mars de 14h à 19h. 私も行きます。