「なにに、どう使うかはわからないけれど、
　いつか、いざというときに使える力」
というようなものを、無意識にぼくらはほしがっている。

それはたとえば、「お金」というものだ。

11月9日『ほぼ日刊イトイ新聞』ダーリンコラムより

Nous voulons inconsciemment une sorte de force.
On ne sait même pas quand et comment cette force pourra servir,
mais la force qui pourra servir un jour en cas d’accident inattendu.

Par exemple, ce qu’on appelle « l’argent ».

Shigesato ITOI sur 1101.com
http://www.1101.com/darling_column/index.html

– Le voyage;  même on a eu un terrible voyage, ses souvenirs deviennent magnifiques.
« Partir en voyage qui s’appelle la vie » par YOSHIMOTO Banana

「旅は、その旅がいくらひどくても、その思い出はすばらしいものになる。」
『人生の旅をゆく』（よしもとばなな著）より

– J’ai pluré certains nuits en pensant les choses que j’ai perdu pour mon boulot, mais il y a aussi les matins que je suis sauvée par mon boulot.
« Hataraki-man (travail man) vol.3 » par ANNO Moyoco

「仕事で失ったもの、それを想い泣いた夜、でも仕事に救われる朝もあるから」
『働きマン　第3巻』（安野モヨコ著）より